1
00:00:59,150 --> 00:01:00,845
Quédate un poco más.

2
00:01:15,790 --> 00:01:17,747
¡Mátalo!

3
00:01:47,610 --> 00:01:49,783
Eso es raro.

4
00:02:13,940 --> 00:02:17,262
"24 de agosto de 1999"

5
00:02:17,730 --> 00:02:20,097
TOGASHI Makoto

6
00:02:21,070 --> 00:02:23,812
Tetsu SAWAKI

7
00:02:24,730 --> 00:02:27,017
Ayaka

8
00:02:28,240 --> 00:02:30,629
NAGASE Masatoshi

9
00:02:36,220 --> 00:02:44,220
Dolor cerrado

10
00:02:47,130 --> 00:02:51,658
"El viento soplaba."

11
00:02:52,100 --> 00:02:55,775
"Mi hermano dijo que
No hubo amor eterno."

12
00:02:59,400 --> 00:03:01,823
Escrito por YUKISADA Isao y
MASHIKO Shoichi

13
00:03:02,400 --> 00:03:04,494
Fotografía: FUKUMOTO Jun Rayo: INORI
Diseño de producción de Miyanobu: SASAKI Takashi

14
00:03:09,150 --> 00:03:11,494
"EL FINAL".

15
00:03:11,990 --> 00:03:14,288
Sonido: ITO Hiroki
Editar: OTAKE Yayoi, IMAI Tsuyoshi

16
00:03:14,880 --> 00:03:17,121
Música: ASAMOTO Hirofumi (ram jam world)
MOKU

17
00:03:22,540 --> 00:03:25,407
"Impresión"

18
00:03:33,390 --> 00:03:35,677
Plano: ARAKAWA Reiko
Productor: TORISAWA Shin

19
00:03:49,330 --> 00:03:52,584
Dirigida por YUKISADA Isao

20
00:03:53,450 --> 00:04:01,450
Los recuerdos de veranos lejanos
Pone nerviosos los besos de las chicas.

21
00:04:13,470 --> 00:04:21,470
Puedo ver el cielo azul a través de los árboles al borde del camino.
y las estrellas en tus labios.

22
00:04:32,700 --> 00:04:40,700
¿Por qué todas las cosas bellas son tan frágiles?

23
00:04:42,580 --> 00:04:50,580
como un arcoiris
sobre un bosque en llamas,

24
00:04:52,510 --> 00:05:00,510
mi corazón está a punto de caer
y sentir el dolor.

25
00:05:02,840 --> 00:05:10,840
Pero incluso ese dolor será olvidado
algún día.

26
00:05:32,720 --> 00:05:36,964
Estoy pensando en morir el año que viene...

27
00:05:40,990 --> 00:05:42,970
¿Tienes un cigarrillo?

28
00:05:45,140 --> 00:05:53,140
Lo siento, por favor oren si muero.

29
00:05:55,020 --> 00:05:57,205
¿No hay otra manera excepto
¿suicidarte?

30
00:05:57,320 --> 00:05:59,880
Oye, ¿tienes un cigarrillo?

31
00:06:00,050 --> 00:06:04,328
Problemas que puedes resolver con dinero
son los más fáciles, ¿verdad?

32
00:06:05,580 --> 00:06:07,412
¡Dame un cigarrillo!

33
00:06:07,740 --> 00:06:09,845
¡No, se me acabaron los cigarrillos!

34
00:06:13,880 --> 00:06:17,589
Problemas que puedes resolver con dinero
son los más fáciles, ¿verdad?

35
00:06:17,680 --> 00:06:20,342
Hola Akira, ¿de qué estás hablando?

36
00:06:21,050 --> 00:06:22,882
¿No conoces a Shinsho?
¿El famoso narrador?

37
00:06:23,940 --> 00:06:25,305
No, no lo conozco.

38
00:06:27,220 --> 00:06:31,680
¿Entonces no tienes idea?

39
00:06:32,560 --> 00:06:39,739
Ok, moriré contigo.

40
00:06:41,280 --> 00:06:45,319
¿En realidad? ¿Puedo creerte?

41
00:06:46,870 --> 00:06:50,408
¿Podemos suicidarnos juntos esta noche?

42
00:06:50,510 --> 00:06:52,683
¡Basta! ¿De qué estás hablando?

43
00:06:52,760 --> 00:06:54,615
¡Esperar!

44
00:06:54,710 --> 00:06:55,836
No me toques.

45
00:06:55,930 --> 00:06:59,366
Taku, por favor espera.

46
00:07:03,340 --> 00:07:04,340
¡No!

47
00:07:04,390 --> 00:07:09,715
¡Espera, Taku! Por favor cásate conmigo...

48
00:07:43,660 --> 00:07:47,995
No huyas.

49
00:08:00,990 --> 00:08:02,355
Por favor, para.

50
00:08:02,440 --> 00:08:04,625
Vamos.

51
00:08:08,650 --> 00:08:09,788
¡Ay!

52
00:08:15,460 --> 00:08:17,554
¿Qué hiciste?

53
00:08:22,920 --> 00:08:24,183
¡Esperar!

54
00:08:31,380 --> 00:08:37,308
¡Ey! Esa chica debe ser Yuri.
Detén la bicicleta.

55
00:08:41,580 --> 00:08:43,526
Oye tú, ¿qué estás haciendo?

56
00:08:53,290 --> 00:08:55,657
¿Qué le hiciste a Yuri?

57
00:09:10,430 --> 00:09:13,684
¿Qué es? ¡Mierda!

58
00:10:15,450 --> 00:10:16,736
¿Aún estás despierto?

59
00:10:16,820 --> 00:10:18,037
Sí.

60
00:10:25,680 --> 00:10:28,115
Tiene un sabor amargo.

61
00:10:31,260 --> 00:10:33,604
Bueno, lo hice anoche.

62
00:10:39,550 --> 00:10:41,655
- ¿Has terminado de escribir?
- Sí.

63
00:10:42,020 --> 00:10:43,875
Podrías cumplir con la fecha límite,
¿no podrías?

64
00:10:43,950 --> 00:10:45,122
...Sí.

65
00:10:46,580 --> 00:10:48,435
Aprecio tu esfuerzo.

66
00:10:51,360 --> 00:10:53,567
Eso se siente bien.

67
00:10:58,790 --> 00:10:59,814
Déjame leerlo.

68
00:10:59,920 --> 00:11:01,206
¡No!

69
00:11:01,530 --> 00:11:02,530
¿Por qué?

70
00:11:02,730 --> 00:11:04,293
Quizás más tarde.

71
00:11:07,420 --> 00:11:13,951
Eso es extraño porque
Siempre soy el primer lector.

72
00:11:14,090 --> 00:11:16,320
Sí, pero esta vez es un poco diferente.

73
00:11:21,350 --> 00:11:26,436
Te ves pálido.
No trabajes tan duro.

74
00:11:26,530 --> 00:11:27,952
Sí.

75
00:11:30,820 --> 00:11:33,664
Estoy cansado.

76
00:11:36,330 --> 00:11:40,506
Por favor, despiértame en 2 horas.

77
00:11:40,620 --> 00:11:41,724
De acuerdo.

78
00:11:43,870 --> 00:11:46,714
Buenas noches.

79
00:13:14,500 --> 00:13:16,252
¡Takumi!

80
00:13:20,410 --> 00:13:22,094
Nayuki.

81
00:13:35,400 --> 00:13:37,027
Buen día.

82
00:13:42,280 --> 00:13:43,907
¿Cómo es tu trabajo esta vez?

83
00:13:46,120 --> 00:13:48,293
No lo he vuelto a leer todavía.

84
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
¿Lo hiciste bien?

85
00:13:49,500 --> 00:13:51,082
No estoy seguro de eso.

86
00:13:51,170 --> 00:13:52,535
Por favor no te preocupes por mí.

87
00:13:55,880 --> 00:13:57,405
- ¿Te vas?
- Sí.

88
00:13:57,510 --> 00:13:59,626
Adiós.

89
00:14:04,390 --> 00:14:06,142
Tu hermano se graduará el año que viene.
¿no?

90
00:14:06,270 --> 00:14:07,556
Sí.

91
00:14:07,800 --> 00:14:09,416
¿Por qué no te mudas a Tokio entonces?

92
00:14:09,490 --> 00:14:14,075
Bueno, todo es muy caro.
en Tokio.

93
00:14:14,160 --> 00:14:17,278
Como escritor de literatura japonesa,
ganas suficiente dinero.

94
00:15:06,290 --> 00:15:08,110
Gracias por ayudarme esta mañana.

95
00:15:10,670 --> 00:15:13,947
¿Por qué siempre estás buceando?

96
00:15:20,010 --> 00:15:21,512
No tengo una razón.

97
00:15:27,720 --> 00:15:30,951
Oye, ¿de qué estabas hablando?
con yuri?

98
00:15:32,140 --> 00:15:33,676
Nada especial.

99
00:15:33,730 --> 00:15:36,427
¡Eso duele!

100
00:15:38,110 --> 00:15:40,704
¿Crees que Yuri tiene novio?

101
00:15:42,110 --> 00:15:43,453
No sé.

102
00:15:44,400 --> 00:15:46,471
Quiero una cita con ella.

103
00:16:02,210 --> 00:16:03,496
Hola.

104
00:16:04,420 --> 00:16:06,093
Ah, eres tú.

105
00:16:08,630 --> 00:16:09,916
¿Qué?

106
00:16:11,520 --> 00:16:14,057
Así actúa siempre.

107
00:16:15,020 --> 00:16:17,125
Aunque lo conozco bien.

108
00:16:21,100 --> 00:16:23,034
Aquí está bien.

109
00:16:24,950 --> 00:16:27,760
Voy a quedarme aquí unos días más.

110
00:16:30,620 --> 00:16:32,338
Entiendo.

111
00:16:37,920 --> 00:16:41,254
Te lo agradezco.

112
00:16:42,810 --> 00:16:44,505
¿Qué ocurre?

113
00:16:44,630 --> 00:16:47,315
Señor Ebara.
Tuvo su "enfermedad" habitual.

114
00:16:47,430 --> 00:16:49,376
¿"Enfermedad" regular?

115
00:16:49,530 --> 00:16:54,980
Ha ido a buscar un pelo largo.
mono en el hemisferio sur.

116
00:16:55,070 --> 00:16:56,879
¿Mono de pelo largo?

117
00:16:56,990 --> 00:16:59,903
No tengo idea de cómo lo manejo.

118
00:17:00,420 --> 00:17:04,539
Si pudiera cumplir con la fecha límite como tú,
mi trabajo sería fácil.

119
00:17:05,660 --> 00:17:08,789
Lo siento pero por lo tanto tu trabajo
saldrá en el próximo número.

120
00:17:08,860 --> 00:17:10,077
¿Es eso un problema?

121
00:17:12,990 --> 00:17:14,333
Sí.

122
00:17:16,870 --> 00:17:22,172
Pareces cansado. Por favor, descansa.
Lo leeré afuera.

123
00:18:29,240 --> 00:18:30,412
¡Ey! ¿Qué pasa?

124
00:18:31,730 --> 00:18:38,067
¿Quieres... un helado?

125
00:18:38,170 --> 00:18:42,425
Espera adentro, lo compraré.
Takumi está ahí.

126
00:19:17,660 --> 00:19:19,446
¿Qué?

127
00:19:20,950 --> 00:19:23,510
¿Qué es este lugar?

128
00:19:51,190 --> 00:19:53,113
Hay mucho silencio aquí.

129
00:19:55,650 --> 00:19:58,028
¡Vuelve a casa!

130
00:20:02,490 --> 00:20:03,742
No.

131
00:20:07,880 --> 00:20:09,826
No tengo ningún lugar a donde ir.

132
00:20:46,740 --> 00:20:50,665
¡Mierda! ¡Qué camino rural más estúpido!

133
00:21:25,490 --> 00:21:27,128
¿Qué pasó?

134
00:22:06,910 --> 00:22:08,969
Akira no ha regresado.

135
00:22:24,500 --> 00:22:26,639
¿Qué has estado haciendo?

136
00:27:22,810 --> 00:27:24,153
Baila para mí.

137
00:28:15,900 --> 00:28:19,325
Me gustas desde hace un tiempo.

138
00:29:50,890 --> 00:29:54,178
"Bar Treviño"

139
00:30:06,620 --> 00:30:11,558
Gracias por venir.

140
00:30:16,300 --> 00:30:17,984
Buenas noches.

141
00:30:21,610 --> 00:30:25,865
¿A dónde fuiste?

142
00:30:26,200 --> 00:30:28,248
No deberías preocuparte por eso.

143
00:30:30,040 --> 00:30:31,235
¡Ir!

144
00:30:31,620 --> 00:30:33,839
Deberías irte.

145
00:32:27,910 --> 00:32:29,526
¿A dónde fuiste?

146
00:32:51,760 --> 00:32:53,797
Hueles como un hombre.

147
00:32:53,900 --> 00:32:55,982
En serio.

148
00:33:06,990 --> 00:33:08,287
¿Qué?

149
00:33:10,780 --> 00:33:12,327
Estás sucio...

150
00:37:47,720 --> 00:37:49,176
¡Yuri!

151
00:37:49,990 --> 00:37:51,731
¿Estás esperando a Takumi?

152
00:37:52,680 --> 00:37:54,057
No precisamente.

153
00:38:03,450 --> 00:38:10,015
¿Puedes creer que Takumi piensa?
¿El mundo colapsará cuando él esté buceando?

154
00:38:11,090 --> 00:38:12,785
¿Te gusta ese tipo de chico?

155
00:38:12,880 --> 00:38:14,405
¿Qué quieres decir?

156
00:38:14,500 --> 00:38:18,459
Un tipo difícil de entender.

157
00:38:18,790 --> 00:38:24,126
En realidad está enamorado de su hermana.
Ella es la autora Nayuki Wagatsuma.

158
00:38:25,440 --> 00:38:27,090
"Zeitaku-na-hone",

159
00:38:27,220 --> 00:38:29,052
"Yagate Umareizuru-ki",

160
00:38:29,140 --> 00:38:30,892
"Memento Mori"...

161
00:38:31,140 --> 00:38:32,608
¿Cuáles son?

162
00:38:32,680 --> 00:38:35,024
Los títulos de sus novelas.

163
00:38:35,610 --> 00:38:40,025
Sus novelas son muy eróticas, ¿no?

164
00:38:40,620 --> 00:38:45,945
Además es muy atractiva
y huele bien.

165
00:38:46,040 --> 00:38:47,656
¿Te gustan las mujeres así?

166
00:38:47,780 --> 00:38:52,581
No, en realidad, yo... Bueno...

167
00:38:53,790 --> 00:38:55,246
¡Ah! ¡Ey!

168
00:38:58,180 --> 00:39:00,842
¡Yuri! ¡Yuri!

169
00:39:02,050 --> 00:39:04,929
¡Yuri! ¡Yuri!

170
00:39:51,260 --> 00:39:53,399
¿Por qué me salvaste?

171
00:39:56,680 --> 00:40:02,403
Si murieras ahora, no podrías
Asegúrate de que el mundo llegue a su fin.

172
00:40:07,360 --> 00:40:14,255
Me debes una, así que por favor rescátame sólo a mí.
cuando el mundo se derrumbe.

173
00:40:17,080 --> 00:40:19,003
¿De qué estás hablando?

174
00:40:20,080 --> 00:40:25,041
¿No te gusto?

175
00:40:31,220 --> 00:40:32,915
No, me gustas.

176
00:41:13,390 --> 00:41:15,017
Bienvenido a casa.

177
00:41:19,810 --> 00:41:21,596
Hola.

178
00:41:21,930 --> 00:41:26,254
Me gustó mucho tu novela.

179
00:41:26,320 --> 00:41:27,651
Gracias.

180
00:41:27,770 --> 00:41:30,421
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos!

181
00:42:32,470 --> 00:42:33,653
¿OMS?

182
00:42:35,850 --> 00:42:39,411
¿Quién es ella?

183
00:42:40,880 --> 00:42:42,655
Sólo un compañero de escuela.

184
00:42:44,400 --> 00:42:49,986
Es muy raro que usted
trae a un amigo a casa.

185
00:42:58,410 --> 00:43:00,504
Ya te has acostado con ella
¿no?

186
00:43:16,970 --> 00:43:18,392
¿Qué ocurre?

187
00:43:22,060 --> 00:43:25,735
Me siento triste.

188
00:43:30,610 --> 00:43:36,834
"17 de junio de 1997"

189
00:43:38,590 --> 00:43:40,570
Esta era una abeja, ¿verdad?

190
00:43:43,410 --> 00:43:51,410
Según los científicos, el ala de una abeja.
no tiene la construcción adecuada para volar.

191
00:43:55,800 --> 00:43:59,555
¿Sabías eso?
Pero de todos modos vuelan, así que me gustan las abejas.

192
00:44:00,880 --> 00:44:03,565
Puedes volar si quieres.

193
00:44:05,430 --> 00:44:10,982
¿Por qué hiciste algo tan cruel?

194
00:44:14,510 --> 00:44:17,320
No era mi intención.

195
00:44:23,120 --> 00:44:26,567
Si es así, por favor deja de matarlos.
Por favor.

196
00:45:23,190 --> 00:45:28,219
"29 de mayo de 2000"

197
00:47:14,250 --> 00:47:22,250
No tengo dinero para recibir el año nuevo
entonces preferiría morir.

198
00:47:23,840 --> 00:47:29,813
¿No tienes otros pensamientos excepto
¿suicidio?

199
00:47:31,050 --> 00:47:34,156
Si vas a suicidarte,
lo haremos juntos.

200
00:47:34,270 --> 00:47:38,355
¿En realidad?
¿Puedes suicidarte conmigo?

201
00:47:39,390 --> 00:47:45,284
¡Casémonos en el cielo!

202
00:47:45,370 --> 00:47:50,490
Suena como una buena idea.

203
00:47:50,950 --> 00:47:55,160
Somos como una rana arbórea, ¿no?

204
00:50:29,970 --> 00:50:33,691
¿Qué es eso? Es muy bonito.

205
00:50:35,290 --> 00:50:37,406
Se acerca el cumpleaños de mi hermana.

206
00:50:40,540 --> 00:50:42,713
¿Qué? De acuerdo. Veo.

207
00:50:49,840 --> 00:50:51,171
¿Qué?

208
00:51:04,850 --> 00:51:09,799
Takumi, ¿qué estás haciendo?

209
00:51:13,870 --> 00:51:15,622
¡Me voy a casa!

210
00:51:47,850 --> 00:51:49,079
¿Qué?

211
00:51:50,890 --> 00:51:52,779
Ven conmigo un rato.

212
00:52:02,550 --> 00:52:04,530
¿De qué querías hablar?

213
00:52:06,560 --> 00:52:08,836
¿Estás saliendo con Takumi?

214
00:52:12,870 --> 00:52:16,044
No, no, no es necesario que respondas eso.

215
00:52:18,630 --> 00:52:21,053
¡Mierda!

216
00:52:23,890 --> 00:52:29,533
¡Qué nerd más estúpido soy!
¿Bien?

217
00:52:32,690 --> 00:52:40,245
Como probablemente sabes, me gustas.

218
00:52:42,270 --> 00:52:44,534
Aunque sé quién te gusta.

219
00:52:44,780 --> 00:52:48,626
Pero no debería gustarte Takumi.

220
00:52:49,210 --> 00:52:51,247
Tiene una relación extraña
con su hermana.

221
00:52:53,840 --> 00:52:55,968
¿Quién lo hubiera pensado?

222
00:52:56,630 --> 00:52:59,839
Debes conocer los rumores sobre ellos.

223
00:53:00,390 --> 00:53:08,390
Han estado solos desde que murió su madre.
y su padre ha desaparecido.

224
00:53:10,730 --> 00:53:13,995
Además, dicen que su padre
probablemente ha sido asesinado...

225
00:53:17,410 --> 00:53:19,595
¡Hola!

226
00:53:23,500 --> 00:53:25,548
¿Estás en casa?

227
00:53:27,130 --> 00:53:28,655
Sra. Wagatsuma...

228
00:53:55,530 --> 00:53:57,771
Takumi está obsesionado con su hermana.

229
00:53:58,190 --> 00:53:59,737
Viste la pared de su habitación, ¿no?

230
00:54:00,110 --> 00:54:04,035
El número de insectos muertos.
es el número que han tenido relaciones sexuales.

231
00:54:04,160 --> 00:54:05,195
¡De ninguna manera!

232
00:54:06,330 --> 00:54:09,584
¿No crees que son muy extraños?

233
00:54:09,830 --> 00:54:11,537
Los conozco desde que era niño.

234
00:54:11,750 --> 00:54:14,424
Deberías renunciar a semejante bicho raro.
¿De acuerdo? ¡Yuri!

235
00:54:21,570 --> 00:54:23,015
¿Qué ocurre?

236
00:54:32,270 --> 00:54:34,477
¡Que te jodan! Te odio.

237
00:54:54,040 --> 00:54:55,656
¿Has terminado?

238
00:54:59,420 --> 00:55:02,879
Tu novela la recibí el otro día...

239
00:55:06,090 --> 00:55:08,115
Disfruté leyéndolo.

240
00:55:11,050 --> 00:55:16,432
Pero no creo esa historia.
que el padre fue asesinado.

241
00:55:16,570 --> 00:55:18,015
¿Fue eso extraño?

242
00:55:18,110 --> 00:55:25,483
Bueno, no creo que sea una buena idea.
hablar de esa historia descuidadamente.

243
00:55:25,610 --> 00:55:28,159
Todo es una historia real.

244
00:55:28,710 --> 00:55:32,965
Entonces, ¿qué tal la relación?
entre tú y tu hermano?

245
00:55:39,130 --> 00:55:40,962
no puedo escribir...

246
00:55:42,130 --> 00:55:49,469
No puedo crear... ni siquiera una mentira.
historia.

247
00:55:52,760 --> 00:55:55,855
Me siento tan herido que
Estoy a punto de volverme loco.

248
00:55:58,600 --> 00:56:06,462
Pensé que podría ser rescatado si
Escribí mis recuerdos restringidos.

249
00:56:08,530 --> 00:56:14,754
Pero no pude...
Ya no puedo escribir nada.

250
00:56:39,060 --> 00:56:40,346
¡Sra. Wagatsuma!

251
00:56:40,480 --> 00:56:42,244
¡No, no, no!

252
00:57:09,220 --> 00:57:10,767
¡Sra. Wagatsuma!

253
00:58:02,310 --> 00:58:03,766
Sra. Wagatsuma.

254
00:59:53,040 --> 00:59:55,589
Sobre tu novela...

255
00:59:57,890 --> 01:00:00,086
¿Considerarías cambiarlo?

256
01:00:03,130 --> 01:00:05,235
Me gustaría ver el futuro.

257
01:00:08,850 --> 01:00:14,687
Deberías romper el hechizo de tu vida.

258
01:00:15,860 --> 01:00:18,625
Por favor vuelve a escribirlo
mañana por la mañana.

259
01:00:41,520 --> 01:00:46,833
mi hija dijo
ella no quiere verte.

260
01:00:49,550 --> 01:00:51,735
Entonces, vete a casa.
No molestes mis asuntos.

261
01:00:56,200 --> 01:01:02,116
Por favor déjame ver a Yuri.

262
01:01:02,410 --> 01:01:04,435
¡No!

263
01:01:08,420 --> 01:01:11,094
ella dijo que no tiene nada
para hablar contigo.

264
01:01:17,380 --> 01:01:18,927
Se ha ido.

265
01:01:54,170 --> 01:01:56,855
¿Qué opinas de ella?

266
01:02:00,630 --> 01:02:02,553
Esa mujer era tu madre,
¿no era ella?

267
01:02:03,680 --> 01:02:06,945
No puedo creer a tu madre
es tu proxeneta.

268
01:02:09,150 --> 01:02:11,323
Bueno, supongo que soy igual de culpable.

269
01:02:17,640 --> 01:02:19,711
¿De dónde vienes?

270
01:02:19,940 --> 01:02:21,192
Tokio.

271
01:02:23,950 --> 01:02:25,873
¿Cómo es Tokio?

272
01:02:27,540 --> 01:02:30,487
Un lugar donde hay muchos
chicas como tu.

273
01:02:34,340 --> 01:02:36,638
¿Quieres ir a Tokio?

274
01:02:36,920 --> 01:02:38,342
Sí.

275
01:02:40,220 --> 01:02:42,552
Entonces, ¿por qué no vamos allí ahora?

276
01:03:42,440 --> 01:03:44,499
Oye, ¿cómo te llamas?

277
01:03:56,660 --> 01:03:58,446
¡Oye, dime tu nombre!

278
01:04:08,340 --> 01:04:16,340
Nombre... ¡déjame saber tu nombre!

279
01:04:45,370 --> 01:04:53,370
Lo he oído, pero no lo recuerdo.
Dime tu nombre.

280
01:05:00,890 --> 01:05:06,067
vamos,
dime tu nombre.

281
01:05:09,540 --> 01:05:11,861
No puedo recordarlo.

282
01:05:54,400 --> 01:05:56,323
¿Quién eres?

283
01:06:18,270 --> 01:06:19,635
¡Ay!

284
01:06:53,220 --> 01:06:55,507
¡Eso duele! ¡Mierda!

285
01:09:14,360 --> 01:09:17,614
"Tojiru-hola"
Escrito por Nayuki Wagatsuma

286
01:10:10,040 --> 01:10:11,895
No sé qué hacer.

287
01:10:14,010 --> 01:10:16,718
Me gustas después de todo.

288
01:10:40,020 --> 01:10:41,613
¿Puedo preguntarte algo?

289
01:10:43,490 --> 01:10:45,868
Sobre ti y tu hermana.

290
01:10:55,830 --> 01:10:57,628
Takumi...

291
01:10:59,300 --> 01:11:01,826
¿Estás enamorado de tu hermana?

292
01:11:21,280 --> 01:11:23,066
Por favor quédate conmigo.

293
01:11:26,780 --> 01:11:31,695
Vámonos de aquí.

294
01:11:59,990 --> 01:12:03,620
"Regresaré enseguida."

295
01:13:46,600 --> 01:13:48,045
¡Takumi!

296
01:17:24,390 --> 01:17:26,017
Disculpe.

297
01:17:37,360 --> 01:17:39,920
Takumi no ha vuelto a casa.
desde ayer.

298
01:17:40,280 --> 01:17:42,123
hay algo
Quiero preguntarte.

299
01:17:42,410 --> 01:17:44,003
¿Qué es?

300
01:17:54,210 --> 01:17:58,306
es tu novela,
"Tojiru-hi" ¿una historia real?

301
01:18:00,470 --> 01:18:01,642
¿Cómo es que lo sabes?

302
01:18:01,720 --> 01:18:03,586
Por favor responde mi pregunta.

303
01:18:05,230 --> 01:18:10,475
Eso es ficción...
Una historia falsa que inventé.

304
01:18:10,600 --> 01:18:11,806
Si es así, por favor no lo publiques.

305
01:18:11,940 --> 01:18:16,776
No es asunto tuyo.

306
01:18:16,860 --> 01:18:18,646
No, es tu idea egoísta.

307
01:18:18,740 --> 01:18:20,993
No seduzcas más a Takumi.

308
01:18:21,530 --> 01:18:23,624
¿Crees que hago eso?

309
01:18:24,280 --> 01:18:25,736
¡Ey!

310
01:18:31,040 --> 01:18:32,326
¿Qué estás haciendo?

311
01:18:32,790 --> 01:18:37,011
Estás enamorada de Takumi, tu hermano.

312
01:18:37,090 --> 01:18:41,561
Tu novela es solo una confesión.
de tu mente a Takumi.

313
01:18:41,680 --> 01:18:45,514
Creo que malinterpretas algo.

314
01:18:45,640 --> 01:18:48,177
Nunca dejaré a Takumi.

315
01:18:48,270 --> 01:18:50,807
Por favor no publiques la novela.

316
01:19:00,650 --> 01:19:02,698
¿Qué estás haciendo?

317
01:19:09,260 --> 01:19:13,845
No renunciaré a mi Takumi.

318
01:19:14,050 --> 01:19:17,384
Nunca. No puedo entregártelo.

319
01:19:17,500 --> 01:19:19,628
¿Qué estás haciendo?

320
01:19:20,050 --> 01:19:21,336
¡Takumi!

321
01:19:30,380 --> 01:19:31,962
¡Takumi!

322
01:19:58,250 --> 01:20:03,848
Hay una persona herida aquí.
Ella está sangrando mucho.

323
01:20:03,930 --> 01:20:05,512
¡Por favor, ven aquí rápido!

324
01:20:13,110 --> 01:20:14,726
Nayuki...

325
01:20:18,430 --> 01:20:23,766
Nada de esto es cierto.

326
01:20:34,340 --> 01:20:40,416
No escribes nada cierto.

327
01:21:07,030 --> 01:21:08,395
¡Takumi!

328
01:21:33,220 --> 01:21:34,756
¡Takumi!

329
01:23:08,480 --> 01:23:14,010
Ey. No había nada, ¿verdad?

330
01:23:59,780 --> 01:24:01,657
Lo sé... Takumi.

331
01:24:04,620 --> 01:24:10,309
Por favor abrázame fuerte por última vez.

332
01:24:51,790 --> 01:24:53,929
Me siento tan bien.

333
01:24:56,130 --> 01:25:04,130
Takumi, esta es la verdad, ¿no?

334
01:27:08,600 --> 01:27:10,546
¿No hay nada más allá de aquí?

335
01:27:14,190 --> 01:27:17,057
Probablemente no, este es el fin del mundo.

336
01:27:20,980 --> 01:27:22,436
Tal vez...

337
01:27:28,660 --> 01:27:34,076
¿No podemos escapar de aquí?

338
01:28:53,960 --> 01:28:57,635
"Dolor cerrado" (Tojiru-hi)